学术与生活共长天一色
台海网10月24日讯 （海峡导报记者 海西）打开胡兆云教授在台海网上的博客，你会被博客首页左上角鲜艳的五星红旗吸引住。甚至在他递给记者的名片中，都有国旗，还有校徽。胡教授看出记者的疑惑，笑着指着名片说：爱国爱校。记者发现，他的台海网博客地址也印在他的名片上。 要说台海网上哪个博客最学术，胡教授的博客肯定是名列榜首。 胡教授在厦门大学外文学院主攻汉英翻译，在他的博客当中，你能看到许多许多如何翻译的博文，如《论台湾海峡的英语翻译》、《时政财经短语汉英试译》。此外，胡教授还紧跟时事，写出《钉子户，英语怎么翻译？》。 在他的博客中，你能看到胡教授因专业而养成的职业习惯。比如他去厦门高崎机场，看到机场显示牌中把哈尔滨翻译错了。于是他在博客上写出来，并另外写一篇《“哈尔滨”英语如何翻译？》。厦门航空港集团特致信胡教授表示感谢。 可以说，胡教授去过的地方，只要是有带英语翻译的牌子或册子，不管是酒店、学校还是其它公共场所，甚至一些网站，都“无一幸免”地被他揪出错误，而相关单位也都感谢他的建议。 最为突出的是前段时间卖得很好的一套书《大国崛起》，胡教授认真看了一下，发现该系列丛书之一的《美国》竟有111．2个翻译、编校差错。胡教授把错误的具体页数和行数以及纠正建议全写在博客上，引起了该书出版社中国民主法制出版社的注意，该社社长和责任编辑都专程到厦大与他会面，表示接受指正。 在他的博客中，你还能看到胡教授热爱生活的一面，他会把自己拍的厦大风景传上去，还会把自己单位、家人博饼的场景也传上去，与网友一同分享生活的快乐。 当记者向他请教以专业老师的看法，中国人要如何学好英语学好翻译时，胡教授爽快地说：阅读。这个理念被胡教授标注为签名档，在他的每篇博文上面，你都能看到他这个理念：阅读乃翻译之基。翻译是读会的，要学好、做好翻译，必须大量广泛阅读，“读书破万卷，翻译如有神”…… |
相关新闻 网友评论( 共 条 ) |
台海网版权与免责声明： ①凡本网注明来源为台海网的所有文字、图片和视频，版权属台海网所有，任何未经本网协议授权的非新闻 性质网站不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经被本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时须注 明来源台海网，违者本网保留依法追究责任的权利。 ②本网未注明来源台海网的文/图等稿件均为转载稿，本网转载出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其 观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的“来源”，并自负 版权等法律责任。如擅自篡改为“来源：台海网”，本网将依法追究责任。如对文章内容有疑议，请及时与我们 联系。 ③ 如本网转载涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函与台海网联系，谢谢！ |
| 热点新闻 | 三天 | 一周 | 一个月 |
新闻图片
推荐新闻