 WAP | 加入收藏 | 设为首页 | 繁體 | 金卡联盟 | 海峡商业 | 点歌 | 彩铃 | 地图
|
五家餐饮企业冲击“奥运”
专家提醒：厦门美食英文翻译急需跟上
台海网3月23日讯 （海峡导报记者 吕寒伟）厦门和奥运的距离在进一步拉近，记者昨日获悉，厦门推荐了五家餐饮企业，参与评选奥运推荐餐饮目录。专家呼吁，借着奥运这股东风，为厦门美食做好英文翻译。 据厦门市商业联合会餐饮同业公会介绍，上周，厦门收到北京奥组委下属的单位和中国烹饪协会的联合发文，要求全国各省市上报奥运推荐餐饮名单，经过研究，厦门决定推选牡丹、佳丽、舒友、好清香和南普陀素菜五家。 那么为什么推选这五家？从收到的通知来看，受推荐的餐饮企业有较高门槛，包括知名度、美誉度和忠诚度、营业额、就餐环境、服务水平、菜肴质量、文化内涵等。厦门推荐的五家餐饮企业，均能满足以上条件，且在各类美食大赛中频频获奖。奥运推荐餐饮名录的最终结果，预计5月份出炉。 北京为迎接奥运，于近日请专家对千余种菜肴进行英语翻译，并对外公布。本报记者曾进行调查，目前厦门美食带英文翻译的，仅在四星级以上酒店中有，而翻译各不相同，并不统一。 以福建首席名菜“佛跳墙”为例，本报记者之前了解到，厦门对此没有翻译，而此次北京组织专家采用“成分翻译”法译为：SteamedAbalonewithShark＇s FinandFishMawinBroth（意为汤里有蒸鲍鱼、鲨鱼鳍和清汤鱼肚），福州直接翻译成Fotiaoqiang，后面再解释食物里有什么材料。 厦门的特色菜又该怎么翻译？闽南民俗专家彭一万认为，厦门美食的翻译工作早该进行，趁着奥运这股东风，由相关部门出面组织，邀请英语专家、烹饪专家、文史专家一起努力，不仅要翻译菜名，更要翻译菜肴的背景资料。 |
相关新闻 北京奥运会圣火确定5月登顶珠峰 成火炬接力亮点
体育总局回应奥运首枚金牌得主将获千万元说法
罗格称没有一个国家因西藏问题抵制北京奥运
厦门厦港8月举办奥运创意市集
厦门高二女生成为奥运“厦门青年特使”
厦门迎奥运告别不文明交通行为
体育总局回应奥运首枚金牌得主将获千万元说法
罗格称没有一个国家因西藏问题抵制北京奥运
厦门厦港8月举办奥运创意市集
厦门高二女生成为奥运“厦门青年特使”
厦门迎奥运告别不文明交通行为
网友评论( 共 条 ) |
台海网版权与免责声明： ①凡本网注明来源为台海网的所有文字、图片和视频，版权属台海网所有，任何未经本网协议授权的非新闻 性质网站不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经被本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时须注 明来源台海网，违者本网保留依法追究责任的权利。 ②本网未注明来源台海网的文/图等稿件均为转载稿，本网转载出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其 观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的“来源”，并自负 版权等法律责任。如擅自篡改为“来源：台海网”，本网将依法追究责任。如对文章内容有疑议，请及时与我们 联系。 ③ 如本网转载涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函与台海网联系，谢谢！ |
| 热点新闻 | 三天 | 一周 | 一个月 |
新闻图片
推荐新闻