您现在的位置: 台海网 >> 新闻中心 >> 天下 >> 国际 >> 国际时政  >> 正文

史上首部金砖五国合拍片大揭秘

www.taihainet.com 来源: 中国日报网 用手持设备访问
二维码

中国日报8月31日电(文/徐帆)金砖五国领导人第九次会晤即将在厦门召开。

而今年早先时候,在成都首次亮相的五国合拍片《时间去哪儿了》(Where Has Time Gone?),是了解其他四国电影文化、风俗民情的捷径之一。

很文艺很山西的贾樟柯导演,是这部五国合拍片的总监制。

近日,双语君连线正在山西拍戏的“贾科长”,打听到这部影片背后更多的故事。

他说,影片目前还在进行宣传期的准备,预计在九月进行点映,在今年年底前全国公映。

这部影片的灵感,最初来自于一次内部研讨会。

有感于《时间都去哪儿了》在2014年春晚之后带来的全民热,再加上广电总局副局长张宏森在会上“点睛式”地提出:“电影是时间和空间的艺术”,首部由金砖五国合拍的影片就此拍板,以时间为主题,进行一次五国电影人的“同题作文”大集锦。

在接手这部合拍片后,贾樟柯迅速有效地组建了一个以双语人才为主的团队,开始联系印度、巴西、俄罗斯和南非的电影人,着手讨论拍什么、怎么拍的问题。

“现在各国都经历着快速的社会和经济变革,人们生活节奏太快。时间匆匆而逝,这个主题让五国电影人都能引发共鸣。”导演解释说。

在发出邀请之后,巴西导演沃尔特·塞勒斯、俄罗斯导演阿历斯基·费朵奇科、南非导演贾梅尔·奎比卡和印度导演马德哈尔·班达卡迅速加盟。

这也是有史以来,五国电影人首次合拍一部电影。

对贾樟柯而言,有太多挑战,从语言到时差,从影片格式统一到字幕翻译,无不是一次全新的尝试。

“最初,巴西故事和俄罗斯故事,我们都是从英文字幕翻译到中文的。但后来请了葡萄牙语和俄罗斯语的专家看了后,他们说翻译的意思虽然准确,但是太书面语,台词里原有的那种味道没翻译出来。”贾樟柯回忆说。

后来,这两个故事的中文字幕,都由专家重新润色。

而时差也是困扰中国团队的一个问题,贾科长说他的团队,大多数时间得半夜工作,以便于和对方及时交流。

这部时长约为110分钟的电影由5个短篇故事组成,每个国家讲述一个小故事。

每个故事结束后,都有一句意蕴深厚的话出现在大屏幕上,从而串联到下一个短片。

上一页 1 234下一页
相关新闻
“金砖”概念首创者:中国发展成绩为“金砖”合作增添信心

央视网消息:再过几天,第九次金砖国家领导人会晤就将在厦门举行。 接棒主席国以来,中国引领金砖国家合作进程,确定合作“路线图”,已经召开各层级、多领域的会议为厦门会晤进行成果准备。中国提出“金砖+”的合作模式,旨在建立更广泛的金砖合作伙伴关系,打造金砖国家合作又一个“金色十年”。 吉姆·奥尼尔是英国著名经济学家,曾担任英国财政部商务大臣。2001...

航拍厦门夜景 璀璨鹭岛看醉了!

央视网消息:航拍飞机飞过白鹭洲公园、国际油轮中心、海沧大桥、目前的厦门“第一高”双子塔、和平码头、鼓浪屿、还有此次金砖国家领导人会晤的主会场厦门国际会议中心以及观音山等等,一路看下来,你相当于绕着灯火璀璨的厦门走了一圈。

财政部:厦门金砖峰会财金领域将达成七项成果

央视网消息:国务院新闻办公室今天上午举行“金砖财金合作”吹风会,记者在会上了解到即将举行的金砖国家领导人第九次会晤,将在财金领域达成七项重要成果。   财政部国际财经中心主任周强武表示,首先是促进金砖国家和世界经济的增长,这方面金砖五国将进一步加强宏观层面的沟通协调,包括运用财政政策、货币政策和结构性改革等所有的政策工具,来促进金砖五国的经...

外国留学生关注金砖会晤:希望促进金砖国家间合作

图为金砖会晤资料图(图片来源:新华社) 金砖国家领导人第九次会晤将于9月3日至5日在福建厦门举行,此次会晤将以“深化金砖伙伴关系,开辟更加光明未来”为主题,期间还将举行主题为“深化互利合作,促进共同发展”的新兴市场国家与发展中国家对话会议。会议召开前期,多家境外媒...

中国厦门已准备好迎接金砖贵宾 邀请五国与会彰显全球影响

“中国已经做好准备,厦门已经做好准备,美丽的“鹭岛”正在期盼各国贵宾的到来。”30日,中国外长王毅宣布了金砖国家领导人第九次会晤和新兴市场国家与发展中国家对话会的具体日程,金砖国家领导人厦门会晤即将拉开帷幕。除了金砖五国领导人,埃及、墨西哥、塔吉克斯坦、几内亚、泰国领导人也将与会,中国推动的“金砖+”倡议使得这次金砖会晤真正具有“全球影响”。...