您现在的位置: 台海网 >> 新闻中心 >> 天下 >> 国际  >> 正文

日本在给中国开诗词大会?我们采访发现,大部分是中国人想的

www.taihainet.com 来源: 环球网 用手持设备访问
二维码

“山川异域,风月同天”“岂曰无衣,与子同裳”……连日来,日本驰援中国抗击“新冠肺炎”疫情物资上的古诗词“火”了。有声音认为,这次日本给中国开了一场诗词大会。然而,环球时报-环球网记者调查发现,这些诗词几乎都是中国人想出来的。

疫情发生后,NPO法人仁心会联合日本湖北总商会等四家机构第一时间向湖北捐赠3800套杜邦防护服,包装纸箱上用中文写有“岂曰无衣,与子同裳”。这句诗词出自《诗经·秦风·无衣》,翻译成白话的意思是“谁说我们没衣穿?与你同穿那战裙”。不料,这句诗词在社交媒体上引发热议,不少网民赞叹日本人的文学造诣。

实际上,NPO法人仁心会是一家在日华人组织,由在日或有留日背景的医药保健从业者以及相关公司组成的新生公益组织。NPO法人仁心会事务局告诉环球时报-环球网记者,由于第一批捐赠物资是防护服,“岂曰无衣,与子同裳”恰好可以表达海外华人华侨与一线医护人员共同战胜病毒的同仇敌忾之情,流露出对同胞的守护之爱。

在日本舞鹤市驰援大连的物资上,每个箱子外面都贴了用中文写的一句诗:“青山一道同云雨,明月何曾是两乡”。此诗出自王昌龄的《送柴侍御》,意思是“虽分离两地,但两地云雨相同,明月也不分两乡,可以共睹”。

舞鹤市港口振兴国际交流课课长小岛宏在接受环球时报-环球网记者采访时透露,这句诗是一名在该机构进行交流的中国人想出来的,来自大连。舞鹤和大连自1982年结成友好城市以来,有着密切交往。小岛宏告诉环球时报-环球网记者,当这名中国同仁提出使用这句诗的时候,他们都说好,认为诗里恰如其分的表达了“人分两地,情同一心”的深厚情谊。他强调说,日本和中国互相帮助是应该的,不久后还将送达第二批驰援物资。

“辽河雪融,富山花开;同气连枝,共盼春来。”在日本富山县给辽宁省的驰援物资上,贴有这首中文小诗。富山县国际课课长久崎美乃里在接受环球时报-环球网记者采访时称,这首小诗是在此工作的富山县经贸联络官孙肖原创的。久崎介绍说,富山县和辽宁省自1984年缔结友好关系以来,在经贸、教育、人才交流等领域有着深入交流。得知辽宁省为抗击“新冠肺炎”疫情缺乏物资时,便率先予以支援。

环球时报-环球网记者随后联系到孙肖,她回忆说,当时花了一个周末的时间思考,想要把“辽宁”和“富山”都写进诗里,以此表达两地的友情。“同气连枝”出自南朝梁·周兴嗣《千字文》,比喻同胞的兄弟姐妹,日语里也有同样的说法,放在诗里比较合适。最后“共盼春来”既有“盼望春天来临”的含义,也饱含“希望疫情早日散去”的心愿。孙肖还说,富山在中国的知名度不高,有些人误以为是“富士山”,希望借助这次机会,让更多人了解富山和辽宁、和中国的故事。

孙肖告诉环球时报-环球网记者,为了创作这首小诗,她还在微信上请教了两位高中时期同样爱好文学的闺蜜,尽管现在三人分散在日本、新西兰和英国三地,但大家一起想了很多方案,最终敲定了现在的版本。

孙肖感叹说,“我们都在中国出生长大,接受教育,后来学习不同的语种,定居海外。没想到,代表中国文化的诗句今日以这种方式回到祖国,文化的传播轨迹非常神奇”。

日本汉语水平考试HSK事务局捐赠的驰援物资上写的“山川异域,风月同天”则是出自《绣袈裟衣缘》,作者是日本长屋王,源于1300多年前中日友好交往的一段佳话。据记载,公元八世纪,日本长屋亲王曾在赠送大唐的千件袈裟上,绣上十六字偈语:山川异域,风月同天,寄诸佛子,共结来缘。后来,鉴真和尚听闻此偈,深受触动,决定东渡日本,弘扬佛法。

前日本驻重庆总领事濑野清水在接受环球时报-环球网记者采访时说,日本的文化源于中国,汉字、诗词也是通过遣唐使传入日本。日本的中小学生都会学习古汉语,背诵唐诗宋词,阅读《三国演义》《水浒传》等中国名著。濑野清水说,诗句虽短小,但文字寓意深刻,驰援物资上的古诗词无论是谁想出来的,都寄托了日中两国人民的深情厚谊。他强调说,日中本是同根同种,在抗击“新冠病毒”疫情的关键时刻,用汉字、用诗句传情达意更具深意。【环球时报-环球网 报道 记者 邢晓婧】

相关新闻
与中国断航的国家该考虑复航了

湖北省之外其他地区的新冠肺炎确诊病例已经连续第八天下降,这清楚表明中国各地最高等级的防控措施已经发挥了作用,这场严重的疫情已在高位得到控制。尽管现在专家们普遍慎言疫情出现拐点,但是我们看到了局势的曙光。中国全社会正在政府的领导下努力实现形势的根本性转折。 在中国内部,除了湖北省和个别疫情严重的城市,省际、城际之间的交通在大范围恢复,北京上海...

美媒:直面病毒风险,中国快递小哥提供“生命线”

美国《华尔街日报》2月11日文章,原题:直面冠状病毒风险,中国快递员提供生命线 在新冠病毒疫情暴发期间,华中大都市武汉的许多居民都依赖像张浩(音)这样的快递小哥,后者冒着被感染的风险骑行在大街小巷为他们送来食品和其他日用品。但张的一些顾客也因此将他当作潜在病毒携带者。面对包裹,一位36岁的女士先是退后,直到喷洒消毒酒精后才将它拿到楼上。其他人问张...

UNDP向中国捐赠50万美元医疗物资:关键时刻,我们坚定地同中国政府和人民站在一起

【环球网报道 记者 王博雅琪】在这个关键时刻,联合国开发计划署(UNDP)和联合国系统坚定地同中国政府和人民站在一起。”疫情当前,联合国开发计划署署长阿奇姆•施泰纳做出如此表态,这番话也被写在UNDP 12日于官网上发布的一篇文章中。据该文章介绍,UNDP宣布向中国政府捐赠总价值约50万美元(约合人民币350万元)的紧急医疗物资,用于帮助一线医护人员抗击新型冠状病...

174人确诊感染新冠肺炎,“钻石公主”让日本很头疼

“钻石公主”号邮轮(图源:NHK) 【环球时报驻日本特约记者 孙秀萍 环球时报记者 邢晓婧】日本厚生劳动大臣加藤胜信12日表示,对“钻石公主”号邮轮上最新一批53名乘客和船员进行的新冠肺炎检测结果显示,39人被确诊感染。至此,该邮轮上的确诊患者总数增至174人,其中5人为重症患者。日本确诊患者总数上升至203人。据日本《每日新闻》报道,日本政府正竭力说服各家...

5个数字告诉你,中国经济为什么一定行

2020年伊始,一场突如其来的新冠肺炎疫情袭来!疫情对中国经济产生明显的影响:春节假期被迫延长,企业停工停产,公共设施关闭,餐饮、旅游、交通等行业更是首当其冲,遭受巨大冲击。然而,这些影响只是短期的,不影响中国经济长期稳定向好的大势。我们回顾下国家统计局1月17日发布...