您现在的位置: 台海网 >> 新闻中心 >> 台湾 >> 宝岛万象  >> 正文
新闻

你知道台湾人不用汉音拼音吗?注音符号历史更久

www.taihainet.com 2016-12-26 14:44 来源: 中新网

  台湾人打字是不用汉音拼音的,而是用ㄅㄆㄇㄈ,也就是注音符号。而且它的历史更久。

  “ㄅㄆㄇㄈ”很多大陆朋友以为是日文字,看起来很像,但它其实和汉语拼音一模一样,只是前者是用“符号”,后者是用英文字母。例如ㄅ就是b,ㄆ就是p,ㄇ就是m,ㄈ就是f……全都都有对应的。差别就如此而己,和什么日本阿拉伯韩国甚至闽南都没什么关系。

  “ㄅㄆㄇㄈ”是1918年就制定了的,但汉语拼音则是1958年才制定的。现在八零九零后的朋友当然莫明其妙,但五零前的长辈们肯定会发出会心的微笑。电视剧《南下南下》,赫然就发现某个场景的墙壁上正贴着熟悉的“ㄅㄆㄇㄈ”!这证明这个剧组真的很考究,每个细节都有注意到。

  注音符号一共有37个,分别是ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌㄍㄎㄏㄐㄑㄒㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙㄧㄨㄩㄚㄛㄜㄝㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦ。还有分五种声调。一声二声三声四声和轻声。

  例如断崖的“崖”,注音就会是“ㄧㄞˊ”。大陆喜欢横着写,在台湾都只会竖着写,也就是上面是“ㄧ”,下面是“ㄞ”,然后在右边偏中间注个“ˊ”,表示这是四声。如果是汉语拼音的话,就是注成ya。

  至于哪一种拼音方式更好用,就青菜豆腐各有所爱了,大陆肯定觉得经过改良的好,但台湾也认为谨遵古法的才实用。我自己呢,从小受注音符号的荼毒深了,自然还是注音符号用得顺手,要改也改不过来。不过,我听说很多台湾老乡来了大陆,只要下点工夫就能记住英文字母和注音符号的对应,立马就用得顺风顺水。相形之下,大陆朋友要会用注音符号就困难多了,感觉好像要他们学外国字母似的。

  我小时候学注音符号,光是背那37个符号就不知道挨多少个手心。大概是小学一年级就要开始学,然后整个小学六年之间,都会考你“注音符号”,简直就是无时无刻不被它的阴影所笼罩。就算学了这么久,我至今还是ㄣㄥ不分(也就是en和enɡ)。

  台湾除了注音符号之外,如今也用字母拼音了,一共有两种拼音方式。一种就是大陆的“汉语拼音”,一种是台湾人自己发明的“通用拼音”(也就是“罗马拼音”)。马英九上任之后,力倡“汉语拼音”,主要体现地标地名上,例如以前“新店”拼做“Sindian”,但是现在就会拼成“Xindian”。不过小学生学语文,用的还是“注音符号”。学闽南语时,才会用“通用拼音”──是的,现在规定每个小学生都要学闽南语。

  你看看,做台湾人多麻烦,一套注音符号还不够,又要学汉语拼音,又要学通用拼音。普通话学完又要学闽南语……

  就像大陆的年轻人喜欢把拼音简写,例如,牛逼就是NB。台湾的小年轻也爱把注音符号简写,这是因为网络太流行的缘故,很多字会读却不会写,于是直接用注音的;或者为了求快,干脆打注音。这有个说法,叫“注音文”,例如“你看得懂这句话吗”,翻成“注音文”就是──“你看ㄉ懂这句话ㄇ”。白痴他们可以写成“ㄅㄔ”、流氓就是“ㄌㄇ”,就算仔细阅读上下文,可能还猜不出注音背后的含意。

  我想,外国人已经觉得中文很难学了,今天又杀出了个注音文来。他们肯定认为中文和外星文一样困难吧?(到尾)

  【作者简介】

  到尾,70后的川籍台湾人,2008年赴京。资深媒体人,做过电台DJ,干过《FHM男人帮》主编和《男人装》资深编辑,还出过两本书《遇见台湾》和《台湾的台》。

更多内容请扫描二维码关注台海网官方微信(taihai101)

  • 台海网微信

  • 厦门微公益

  • 海峡导报微信

  • 厦门第一时间

相关新闻

  • 外媒曝4千名台湾人涉跨境诈骗被大陆抓获 台称待查证
  • 据台湾“中央社”报道,关于外媒报道有4000余名台湾民众因涉嫌两岸跨第三地电信诈骗案遭大陆公安机关抓获一事,台陆委会15日晚间表示,“这些统计及讯息来源,仍待查证了解”。   报道称,西班牙媒体日前披露有关西班牙和中国大陆警方合作,在西班牙三地破获大陆诈骗集...
  • 支付宝太强大!台媒称已经快成为台湾人生活的一部分
  • 虽然在内地移动支付已经成为了消费者日常消费的一种支付方式了,不管是支付宝支付还是微信支付都已经成为了一种潮流,而在台湾地区使用得还不如内地,然而随着两岸的交流,支付宝也已经在台湾打下一片天!据台湾媒体报道称,支付宝第三方支付系统虽不受台湾管辖,但随着两岸小额线...
  • 2016年台湾人心很烦?各类年度榜单负能量满满
  • 台海网12月9日讯 (海峡导报记者 燕子)又到年末,台湾社会各种年度评选陆续拉开序幕。诚品书店昨日公布年度10大畅销书,排名冠亚军的书籍名字看上去都“最近有点烦”;台网友近日正在评选2016年度金句,人气最高的竟是台北市长柯文哲的一句“垃圾不分蓝绿”,也让人感觉到满满的负...
  • 十元一根的玉米怎么种出来——台湾新农人廖健强的大陆创业故事
  • “博士种田”代表啥   台海网12月7日讯 据福建日报报道 黝黑的皮肤,简朴的穿着,刚过不惑之年的廖健强看起来就像一个跟土地打了多年交道的农夫。他出生于台湾的建筑世家,却一头扎进农业项目里,并西进大陆创业。他说,自己在大陆的打拼经历,就像一面镜子反映出大陆...
  • 日方指"台湾伤日本人的心" 国民党:日本毒台湾人的命
  • 日本食品输台安全与风险讨论公听会预备会议1日举行,场外民众抗议。(台媒图)    为抗议蔡英文执政当局拟配合日本,将该国核辐射食品销往台湾,中国国民党“立法院”党团昨(1日)正式发动“反核食,救孩子”连署,本周末将在全台34个菜场分别举办连署,号召全民联合署名反对核...

关于台海网 - 广告服务 - 台海网广告价 - 导报广告价 - 联系我们 - 法律顾问 - 友情链接 - 投稿邮箱 - 版权声明

© 2006-2017 台海网(厦门海峡在线传媒有限公司) 版权所有

闽互联网新闻信息服务备案号(20060501) 闽ICP备07001623号 福建省通信管理局

0