您现在的位置: 台海网 >> 新闻中心 >> 台湾 >> 岛内政经  >> 正文

LSE官网恭贺蔡英文连任 彭文正爆诡异之处

www.taihainet.com 来源: 华夏经纬网 用手持设备访问
二维码

    据台湾《中时电子报》报道,台湾地区领导人蔡英文高票连任,母校伦敦政经学院(LSE)15日官网出现恭贺新闻,网络节目主持人彭文正表示,有网友来信说,该文内几个地方有着浓浓中文味,彭文正也认为英文的用法诡异。

   据报道,彭文正在《政经关不了》表示,有网友写信到节目,称该恭贺稿有很多东西已被更动,文章中出现很多中文味,文法虽没有对错问题 但一般而言,老外的英文是很直接简单的,像第一段的re-elected for a second term用法怪。

   彭文正还表示,没有人会对拿到学位的人叫“Former LSE PhD Law student(前伦敦政经学院法学院学生)”,这是非常奇怪的事,他认为该文章看来有中文混英文的味道。新闻当中还讲到57%的得票,并酸国民党2020候选人韓國瑜39%,这都不是报导杰出校友该有的表现,让该网友很怀疑这是蔡阵营在当选喜悦中的杰作。

   该位网友再举例说,第二段谈到“free democratic way of life(自由民主的方式)”,懂英文的不觉得怪怪的吗?democratic way已经够奇怪,再加上free;若改成life style free democratic,会好点吧!?彭文正也认为很奇怪,虽然英文不只有一种写法,但最后一段中的maintains a pattern,彭说他也看不懂。诸如此类,该网友认为文中几个地方有着浓浓中文味的英文。

相关新闻
蔡当局到底欠了台湾民众多少承诺?

台湾“中时电子报”发表评论指出,高房价,是目前台湾年轻人普遍面临的最大痛苦,也是诱发人口负成长的关键因素。尽管这项议题在选举时被蓝营、绿营刻意忽略,但当选举激情退去,生活回归正常,蔡英文早在2015年就承诺的“安居三策”,已不容继续怠惰台湾老百姓的期待。   评论认为,台湾房价历经失控飙涨,台当局虽宣称已出手抑制,但仍在高位盘旋。近来就有网友在...

台媒体人:不叫停罢韩案 蔡英文未来4年不会轻松

激烈的2020选举已落幕,但推动罢免韩国瑜的列车仍在加速。台湾资深媒体人李建荣认为,罢韩案是台湾选后争端的开始,不管罢免成功与否,社会对立将有增无减,蔡英文若不善用影响力踩刹车,势必将激起552万挺韩者的激情,未来4年台湾将是更为动荡的局面。 韩国瑜目前专注高雄市政,希...

岛内经济整体低迷,蔡英文需直面惨淡现实

台湾“中时电子报”19日发表文章指出,近十年来,台湾经济呈现平庸成长,加上产业的外移,导致经济成长的果实不够分配,也分配不均。岛内整体经济的沉迷,亟待执政当局能够有突破性、创新性的思维,才能使台湾经济振衰起敝、寻求未来的成长动能等。   文章指出,过去几年来,台湾内部环境上面临的问题包括:所得分配的恶化;中小企业、年轻族群的竞争力相对弱化,被...

蔡办秘书长要换人?苏贞昌:陈菊身体很好

蔡英文办公室秘书长陈菊(左二)。(图片来源:台湾“中时电子报”)   据台湾“中时电子报”报道,蔡英文连任成功并将“回锅”民进党主席,传出可能由即将卸任的“立法院长”苏嘉全接任蔡英文办公室秘书长一职,现任秘书长陈菊则将卸任休养。“行政院长”苏贞昌对此表示,新任期...

岛内经济整体低迷,蔡英文需直面惨淡现实

台湾“中时电子报”19日发表文章指出,近十年来,台湾经济呈现平庸成长,加上产业的外移,导致经济成长的果实不够分配,也分配不均。岛内整体经济的沉迷,亟待执政当局能够有突破性、创新性的思维,才能使台湾经济振衰起敝、寻求未来的成长动能等。   文章指出,过去几年来,台湾...