您现在的位置: 台海网 >> 新闻中心 >> 娱乐 >> 体坛动态  >> 正文

孔卡美女翻译一夜爆红 专家称翻译有出入

www.taihainet.com 来源: 扬子晚报 林靖东 用手持设备访问
二维码

孔卡美女翻译一夜爆红 专家称翻译有出入(图)

美女翻译抱着孔卡的儿子

台海网5月10日讯 据扬子晚报报道 (记者张晨瑆)“停赛9场,罚款100万”——在上周周中亚冠联赛后,孔卡因为被提前换下在微博上的一番“抱怨”,招来了恒大俱乐部的严厉处罚。然而,因为新华社质疑孔卡微博中文译文有“火上浇油”之嫌,间接导致孔卡受重罚,孔卡的私人美女翻译Martinha亦被推至台前,在网络上一夜爆红。这几天,关于“翻译门”的讨论,一直没有停歇。

当时,Martinha的翻译是这样的:“我不明白为什么总是我被感觉疲惫,被轮休,为什么很久之前生病在上场比赛中就要坐板凳?如果我上场,就证明我身体状况良好,反之如果我的身体状况不好就不会上场。试问,一个身体状态不佳的球员如何罚入那么重要的点球?为什么教练组的计划总是孔卡轮休????”

上一页 1 2下一页
本文导航
相关新闻
券业大佬管清友离职创业 任泽平已开始为恒大代言

继任泽平之后,又一位券商研究领域大佬离职。与任泽平千万年薪爆刷朋友圈不同的是,“低调”的民生证券副总裁、研究院院长管清友,将开启“创业生涯”。   管清友:想折腾点事儿   “过去券商研究所主要做卖方研究,服务的是券商的交易部门,也就是二级市场。我在卖方待了多年,深刻感受到这个市场已经严重过剩。”针对离职,管清友这样说。   早在11月,管清友...

十九大报告手语翻译“走红” 坚持三个半小时创纪录

十九大报告手语翻译周晔向本报记者讲述创纪录的感受   手语翻译三个多小时 累并兴奋着   周晔(左三)和老师们共同练习“高举中国特色社会主义旗帜,坚持走中国特色社会主义道路,不忘初心,实现中国梦”的手语表达。唐晨 摄   党的十九大开幕后,东城区特教学校的校长周晔火...

首富过山车背后的“恒大模式”

2017年9月18日,福布斯数据显示,许家印身价增至391亿美元,略高于马化腾和马云,再一次成为中国首富。 之所以说“再一次”,是因为2009年11月,许家印也曾登顶首富宝座。 不过此次许家印“首富之位”还没坐稳,随着尾盘恒大股价冲高回落和腾讯股价的小幅上涨,几个小时后马化腾以3...