您现在的位置: 台海网 >> 新闻中心 >> 娱乐 >> 电视  >> 正文

多部国产剧被翻拍 国产剧出海有何启示?

www.taihainet.com 来源: 新华每日电讯 用手持设备访问
二维码

  国产剧“进阶”出海有何启示?

  最近,多部国产剧被外国影视公司翻拍,成为一种文化现象。比如,翻拍自2016年国产剧《微微一笑很倾城》的《灰姑娘上线啦!》,正在日本热映。此外,《三十而已》《有翡》等热门国产剧,也已被海外公司买下翻拍版权。

 

  以前我们翻拍韩剧、美剧、日剧,现在轮到中国的电视剧被国外翻拍了,如此变化值得关注。近年来,国产影视剧减量提质效果显著,越来越多优秀国产影视IP成为一张张文化金名片,扬帆海外,令中华文化的“朋友圈”和中国故事的传播版图加速扩大。

  从2012年《媳妇的美好时代》在非洲热播,到《三生三世十里桃花》入选戛纳电视节“全球最受欢迎电视剧”TOP50,再到《琅琊榜》《如懿传》《天盛长歌》《致我们单纯的小美好》登上Netflix将中国故事讲给190多个国家和地区的观众。

  越来越多中国影视IP得到多国观众认可,是中国文艺创作繁荣的一种表现。

  一位从业多年的制片人表示,过去国外观众对中国影视的印象,多停留在古装剧、功夫片上,但近几年,以现代都市剧、家庭伦理剧、律政剧、悬疑剧为代表的“后起之秀”,凭借巧妙叙事、高品质制作得到海外观众认可,逐渐成为中国影视出海的主力。它们让更多外国人了解到一个生动立体、活力四射的现代中国。

  从播出到热映,从出海到出圈,从翻拍别人再到被别人翻拍,中国影视出海的进阶之路清晰可见。这种新文化现象,与中国综合国力日渐强盛密不可分。中国影视IP的外国观众越来越多,源于中华文明、中国经济发展、中国科技飞跃的影响力越来越强,也因为中国社会、中国人的美好生活对外国观众的吸引力越来越强。

  中国影视出海驶入“快车道”,也印证了这样一个判断:只要精耕细作,永远都有市场为优质内容买单。即使不同时代的潮流不尽相同,即使不同国家的文化各有差异,但高品质的艺术作品传递出的人类共同趣味、思索、价值和感受,却能让彼此心灵相通。

  影视剧是向世界讲好“中国故事”的重要载体。我们乐见中国影视公司创作实力和制作实力不断增强,也期待更多高品质影视剧在海外观众心里扎根,让更多人了解我们的悠久历史和灿烂文明,也向世界展现今日中国影视从业者的创造力和想象力。这种文化实践有助于增进共识,消除误解与隔阂,减少对立与冲突。

  当然,我们也要看到,当前的影视剧创作仍存在一些浮躁现象,也有一些作品因为粗制滥造而被诟病。

  希望文艺创作者能更好地扎根基层,扎根现实,更好地记录中国故事、中国声音,并积极走向世界。到那时,我们再与外国人谈起中华文化时,答案将不限于瓷器、功夫和茶叶,可能会再多一个选项:好看的影视剧。(来源:新华每日电讯 评论员 张漫子

相关新闻
《三十而已》《有翡》相继出海 国产剧在海外有多火?

中新网客户端北京1月19日电 最近有消息称,韩国电视台JTBC将翻拍国产剧《三十而已》,《有翡》《流金岁月》也有望在韩国播出。1月初,《大秦赋》也登陆国外的YouTube热播剧场。   距离《媳妇的美好时代》走红坦桑尼亚过去近十年,国产剧“出海”已不再是遥远的传说。   近几年...

岁末多部大剧“不宣而播” 如此低调为哪般?

《情深缘起》(原《半生缘》)剧照   ■“裸播”扎堆了   《有翡》头天官宣,第二天早上9点播出;《狼殿下》一言不合就全集上线;《大秦赋》突然官宣改名,隔日就开播;《小风暴》宣布定档后,官方连张正式海报都没发;《巡回检查组》更是在开播后才在平台官宣……   除了上述几部作品,张一山版《鹿鼎记》《情深缘起》(原《半生缘》)、《燕云台》均是如此“裸播...

《三十而已》导演:它不是爽剧 不定义女性也不强加标准

自7月17日播出以来,都市情感剧《三十而已》随着剧情的发展引发观众热议,相关话题霸榜多个社交平台,成为今年的一大现象级热剧。“《三十而已》展示都市女性的困惑与挫折,是希望传递尊重女性多样选择,不定义女性,不强加标准的观念”,该剧导演张晓波6日晚在接受记者采访时说道。   据悉,电视剧《三十而已》讲述了三个不同出身、职业、性格的女性,在30岁时遭遇...

《三十而已》“出圈”:成功聚焦都市女性

聚焦三位女主人公一线城市生活的电视剧《三十而已》近期热播,随着主人公各自命运在剧中的逐渐展开,与之相关的各种话题汹涌而出,引发社交平台上的热烈讨论。   从主人公的情感抉择到日常穿搭,目前,微博话题《三十而已》阅读量近50亿,该剧也频频霸占微博热搜。网友戏称,即便是不曾追剧也“被迫”跟着互联网上的各种话题“认识”了几位主人公,并凭借微博热搜词...

童瑶:30+姐姐勇于翻过那座山

任何年龄的女性,首先不要给自己设限,要勇敢地去拥抱更多的可能。   ---------------   最近播出的《三十而已》中,演员童瑶饰演的“顾佳”在网上热度极高:擅长打理家庭琐事,又能辅助丈夫经营公司,堪称“完美人设”。剧播出时,网络上甚至出现了一个新词条——“顾学”。 ...