您现在的位置: 台海网 >> 新闻中心 >> 军事 >> 环球军事  >> 正文
新闻

德否认新版白皮书称俄罗斯为敌人:翻译不正确

www.taihainet.com 2016-06-09 09:05 来源: 环球网

【环球时报驻德国特约记者 青木 大鹏】“德国联邦国防部即将公布的最新《白皮书》把俄罗斯列为敌人”,这一报道将德国与俄罗斯的关系“拉向更大的分裂”。据俄新社7日报道,俄罗斯外长拉夫罗夫6日警告称,莫斯科希望德国当局将俄罗斯列为竞争对手行列之前先权衡利弊,“对俄罗斯的妖魔化,基本上已在欧洲成为流行趋势”。7日,德国国防部长冯德莱恩否认新版《白皮书》将俄罗斯称为“对手”或“敌人”。她称,“正确的文字翻译很重要”。

  《白皮书》是德国联邦国防部评估德国安全形势的文件,现行版本是2006年批准的,书中将俄罗斯称为“优先伙伴”。新版《白皮书》将于今年7月正式公布。4日,德国《世界报》提前“曝光”《白皮书》的内容称,书中列出了德国的“十大威胁”,俄罗斯排在第三。“十大威胁”分别为:恐怖分子将德国作为袭击目标、网络病毒攻击威胁数字通信、莫斯科的战争与和平边界变得模糊、“失败国家”成为恐怖分子的根据地、移民可能失控、激进民族主义分裂社会、军备竞赛回归等。

  俄罗斯外长拉夫罗夫6日表示,目前这份报告还只是将要提交德国政府,尚未通过。因此,希望德国联合政府权衡一切利弊,最主要的是认清事实。“俄罗斯不希望将世界分为朋友和敌人。”俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫6日说,“如果这一新的《白皮书》消息确实,俄罗斯感到遗憾。这显然缺乏对俄罗斯立场本质的理解,俄罗斯不希望对抗,希望在欧洲大陆创建合作和互利气氛。”他同时表示,德国的这一立场可能是由一些错误的信息导致的“误解”,但这可能引发某些对抗性行动。

  俄罗斯另一些人士的反应更加强烈。俄国家杜马国际事务委员会主席普什科夫在推特上评论称,德国此举表明,“德国政府隶属于美国白宫,它表明了默克尔政权与奥巴马政权的从属关系”。据俄罗斯《观点报》6日报道,俄联邦委员会(上院)国防与安全委员会第一副主席克林采维奇表示,德国早就将莫斯科看作是对手。“我认为,新版《白皮书》在某种意义上甚至是姗姗来迟。北约实施东扩政策期间,德国起着关键性作用。如果德国没有做出原则性同意,北约在俄罗斯边境附近地带部署军力会相当困难。所以对于德国来说,俄罗斯早已不是伙伴,而是对手。”

  据俄塔社7日报道,针对俄方做出的强烈反应,德国驻俄大使弗里奇当天表示,这一切只是猜测,《白皮书》还没有公布,媒体的报道都是荒谬的。他呼吁不要关注这样的报道,同时提醒称,在俄罗斯的军事战略中,北约被看做是敌人,而德国是北约的成员国。言外之意是,俄罗斯已将德国看做“敌人”。

  “深远的定义”,德国新闻电视台7日评论称,与美国等西方国家相比,作为北约成员的德国,一直与俄罗斯保持着微妙关系。即使现在欧盟制裁俄罗斯,德国外长也要求逐渐取消对俄罗斯的制裁。现在,德国《白皮书》对俄罗斯的重新定义是一种军事上的转变,和北约与俄罗斯的关系相对应。“这意味着,德国未来将在北约中担负更大的责任,与俄罗斯形成战略竞争。未来,德国会在欧盟的外部边界提高其军事活动。”▲


来源:环球网

原标题:德否认新版白皮书称俄罗斯为敌人:翻译不正确

原链接:http://mil.huanqiu.com/world/2016-06/9019134.html

更多内容请扫描二维码关注台海网官方微信(taihai101)

  • 台海网微信

  • 厦门微公益

  • 海峡导报微信

  • 厦门第一时间

相关新闻

  • 俄罗斯回应北约军演:无助于提高欧洲安全气氛
  • 当地时间7日,俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫表示,北约在波兰的军演无助于加强互信和提高欧洲安全气氛。 据俄塔社消息,北约于6月6日在波兰全境举行了一场名为“蟒蛇—2016”的大规模联合军演。该场军演是北约近年来规模最大的军演之一,共有来自20余个国家的3.1万名军人参...
  • 俄罗斯与北约互相侦察飞行:天空开放 戒心依旧
  • 新华社北京6月5日电随笔:俄罗斯与北约:天空开放 戒心依旧   新华社记者董龙江   过去一周,根据《开放天空条约》,俄罗斯侦察飞机对北约成员国捷克和斯洛伐克的领空分别进行侦察飞行,而来自北约成员国英国和罗马尼亚的技术专家共同搭乘罗马尼亚的侦察飞机也深入...
  • 俄罗斯年内为伊朗装备4个S-300导弹营
  • 新华社莫斯科6月3日电 俄罗斯《生意人报》3日援引俄国家技术集团公司总裁切梅佐夫的话说,俄年内将完成向伊朗供应4个营的S-300防空导弹系统装备。 切梅佐夫在接受该报采访时说,按照合同,俄年内将向伊朗供应能够装备4个营的S-300防空导弹系统装备,其中部分装备已提供...
  • 俄专家:中俄有过不愉快历史 但都已圆满解决
  • 俄罗斯“向东看”不是被制裁逼的   【俄】瓦西里·卡申   西方媒体对俄罗斯充满敌意。在俄罗斯经济因西方制裁而不得不承受重压的形势下,西方舆论出现了“俄罗斯面临崩溃”“普京时代的俄罗斯开始走向没落”之类的议论。站在俄罗斯的立场上观察,西方某些旨在妖魔化...

关于台海网 - 导报广告价 - 联系我们 - 法律顾问 - 友情链接 - 投稿邮箱 - 版权声明

职业道德监督、违法和不良信算举报电话:0592-968801 | 儿童色情信息举报专区

闽互联网新闻信息服务备案号(20060501) 闽ICP备07001623号 福建省通信管理局

免责声明:台海网转载自网络的文章和图片,仅为传递更多信息之用,不代表本网的观点和立场,内容仅供参考。
如我们使用了您的作品(包括文章和图片),请作者与本网联系索取稿酬。如您不希望作品出现在本网,可联系我们要求撤下您的作品。

0