【相关链接】“技术差错”接连不断

　　■“布什”辞职了？

　　　　2007年5月10日，CNN国际频道的《今日》节目在报道英国首相布莱尔辞职的消息时错误地打出了“布什辞职”的字幕。

　　■奥巴马成恐怖头子

　　　　2007年1月1日晚，CNN播出讨论基地组织头目拉丹的下落的节目。节目在电视屏幕上打出了字幕：奥巴马（Obama）在何处？但是他们显然犯了一个严重的错误，正确的字幕应该是：奥萨马（Osama）在何处？

　　■切尼脸上打黑叉

　　　　2005年11月21日，CNN转播美国副总统切尼发表的一次演讲时，曾错误地将一个大大的“X”号覆盖在切尼的脸上。

　　卡弗蒂一贯“嘴臭”

　　□记者朱静远

　　　　4月9日，CNN主持人杰克·卡弗蒂发表恶毒攻击中国人民言论，遭到强烈不满。出任CNN“时事论坛”节目主持人的杰克·卡弗蒂生于1942年12月14日，现年65岁，因说话尖刻甚至口无遮拦而臭名昭著。

　　嘲笑日语发音

　　　　对于美国的少数族裔，卡弗蒂向来口出不逊。2003年，卡弗蒂在节目中用蹩脚的发音模仿日本人说话，嘲笑日语是一连串“ching”和“chong”组成的噪音。

　　称阿翁是“小偷”

　　　　在报道阿拉法特的葬礼时，卡弗蒂将阿拉法特称为“小偷”。他说：“阿拉法特的墓地肯定会成为一个‘圣地’。或许，他们会在巴勒斯坦人面前放一块标志，上面写着‘这儿躺着一个小偷，他带走了你们的黑暗’。”

　　贬低伊拉克

　　　　在谈论伊拉克监狱中的两名女囚时，卡弗蒂说：“鉴于他们对待女性的态度，这些妇女还是接受美国人监护比较好。如果我是一个女人，我情愿住在美国的监狱里也不愿呆在伊拉克的任何一个地方。”

　　　　2004年，由于卡弗蒂发表对阿拉伯世界的歧视性言论，还称不在乎阿拉伯世界的感受，引起强烈不满。美国阿拉伯人反歧视协会为此号召人们直接与CNN或卡弗蒂本人联系，表示抗议。

　　自己撞人后逃逸

　　　　卡弗蒂在镜头下也并不光彩。2003年5月，卡弗蒂开着自己的凯迪拉克汽车撞到一名骑自行车的男子。他并没有停车，而是在连闯两个红灯之后被警察和行人拦下。事后，他因交通违规和恶意攻击罪名被判罚款250美元和70小时社区劳动。

　　【相关链接】网友详解侮辱性单词

　　　　CNN主播卡弗蒂在节目里使用了“goonsandthugs”两个单词。并说，中国生产的产品是“junk”。最近有网友详解了这三个词。

　　　　先说goon一词。根据《兰登书屋词典》，其基本含义为：“该词通常应用于俚语里，多指‘笨蛋’，‘憋脚人物’或‘雇佣流氓’等意。”而根据《美国传统词典》定义：“goon意为受雇暴徒，恐吓或伤害反对者。”

　　　　再来看thug一词。根据《兰登书屋词典》，其意义为“残暴的，邪恶的流氓，强盗，或凶手”。

　　　　而“junk”一词有很多意思，不过含义都有些相近。1、泛指任何旧的或废弃的材料。2、泛指任何没有价值的，没有意义的或可轻视的东西、废物等。

上一页  [1] [2]