您现在的位置: 台海网 >> 生活频道 >> 文化 >> 文化大话堂  >> 正文

中文字符集竟这样不完备——传统文化如何在数字化时代传播

www.taihainet.com 来源: 文汇报 用手持设备访问
二维码

  只有解决好目前中文字符集存在的种种问题,我们的历史文献才能在数字媒体上不打折扣地讲述真正的中国故事。而字符集问题的解决,对于当前相关专业领域来说,并非极其繁难之事。

  中国传统文化的基本载体是历史文献,只有通过这些第一手文献的阅读,人们才能接触真实的传统文化。然而,受限于中文字符集建设的发展水平,我们的历史文献在当下主流信息传播平台上存在话语障碍,主要表现为三方面的问题。

  “一字多码”,使得传统文化的数字传播与利用受损

  电脑字符集中的每个字符,都应该只有一个唯一编码,才能被进行有效的数字处理。但是,现在的电脑通用字符集中有不少文字单位与码位不唯一对应的情况。这一问题,主要是由于在中日韩联合进行字符集编码过程中、各家都希望自己的习用字形尽可能充分进入字符集而造成的。这些字,多为历史文献中的常用字,且往往是不容易区分彼此的构形微别字,如“户”、“戶”与“戸”,“宫”与“宮”。这种构形微别字同构形差异明显的异体字、繁简字不同,后二者如“铺(内码8216)”与“舗(内码8217)”,“汇(5F59)”与“彚(5F5A)”,由于构形上存在明显差异,在输入时很容易被区分开来;而构形微别字在输入过程中,因为有这种一字多码的输入源,很容易导致同字却使用不同内码字的情况。由此,人们在网络或相关数据库查找文献时,就会出现以下情况:该找到的找不到,该搜齐的搜不齐,而查找搜索者却误以为这就是真实检索结果,传统文化宝藏的利用无形中被打了折扣。如“文渊阁四库全书”(“Complete Library in Four Branchesof Literature”),是一个非常注重区别异体字、反映文献原貌的电子古籍检索系统,但也不免因同字多码问题而导致全文检索的失误。如“彝(5F5D)”,另有三个不同编码而同字者:彛(5F5B)、彜(5F5C)、彞(5F5E)。如果全文检索“彝(5F5D)”,匹配的结果是32041个,但是用另外三个字形彛(5F5B)、彜(5F5C)、彞(5F5E)去全文检索,匹配项却只有22054,也就是说,文献检索范围内另有9987个“彝”的文例失检。再如在“国学大师”网上检索“户”,得到93349个检索结果,而输入“戸”,则只有24046个检索结果。

  而尤当引起注意的是,即使在目前最通用的GBK字符集中,类似的同字多码者也很多,除了上举一字四码者外,一字三码的情况如:

  娱(5A1B)娯(5A2F)娱(5A31)

  揺(63FA)搖(6416)摇(6447)

  吳(5433)吴(5434)呉(5449)

  奨(5968)奬(596C)獎(734E)

  户(6236)户(6237)戸(6238)

  挿(633F)插(63D2)揷(63F7)

  一字二码的数量更加可观:

  捏(634F)揑(63D1);

  尙(5C19)尚(5C1A);

  尓(5C13)尔(5C14);

  尪(5C2A)尫(5C2B);

  捜(635C)搜(641C);

  尶(5C36)尴(5C37);

  寜(5BDC)寧(5BE7);

  帯(5E2F)带(5E36);

  掲(63B2)揭(63ED);

  宫(5BAB)宮(5BAE);

  孳(5B73)孶(5B76);

  悳(60B3)惪(60EA);

  悞(609E)悮(60AE);

  愼(613C)慎(614E);

  悅(6085)悦(60A6);

  恵(6075)惠(60E0);

  徴(5FB4)徵(5FB5);

  徳(5FB3)德(5FB7)……

  仅以上并不完整的整理,所得多码字共计432个,这已经占了字符集的相当比例。可想而知,通过这样一个字符集进行传统文献的数字传播和阅读,不注意一字多码问题的把控,是很难充分利用文献且保证文献不被误读漏检的。

上一页 1 23下一页
相关新闻
数字赋能,活化古籍善本

据媒体报道,自2019年起,我国将在10年内累计投入3亿元专项资金,开展迄今为止布达拉宫最大规模的古籍文献保护与利用专项工作。其中,数字化保护为其中一项重要工作。   古籍,是中华文明的重要载体,蕴藏着千百年的经验智慧,传扬着古圣先贤修身、齐家、治国、平天下的价值皈依。2008年至今,国务院陆续公布了五批“国家珍贵古籍名录”。这些年的“古文热”“经史...

医师称陈水扁签书写汉字有疗效 “宅神”2字呛爆

陈水扁日前办新书签书会,40分钟签180本,1分钟签7本,手没有抖,医师陈顺胜说,签书是疗程之一,写汉字须使力,全心投入就不会手抖。对此,“宅神”朱学恒表示,奇迹,原来都是有疗效的啊!要不要一起来联机打个王者荣耀(电玩游戏)好了。网友说,“贪污算钱也不会抖?” 据台湾《...

智能秒批让审批像网购一样方便 “数字化”助力漳州政务提升效率

台海网5月9日讯 (海峡导报记者 林晓琪 实习生 洪婷婷 文/图)上网办老年人优待证,比网购还快;下载个漳州通APP,不仅可以随时随地查住房公积金、医疗保险,还能申请办理住房公积金提取审批、商品房预售许可等各项业务……   5月8日,第二届数字中国建设峰会在福州闭幕,漳州市参...

数字化保护让文化遗产“重生”

超10亿个数据点的留存,最大程度还原巴黎圣母院面貌——   数字化保护让文化遗产“重生”(网上中国)   本报记者 孙亚慧   陕西历史博物馆有一座由玻璃幕墙包围的透明展室,文物修复科的修复师在这里有条不紊地操作着各式仪器设备,对文物进行拍摄测量。   新华社记者 李一...

泉州:数字化技术+百米唐卡长卷 再现“海丝”胜景

新华网福州4月29日电(王雄)4月28日,泉州“海丝”唐卡百米长卷创作工程正式启动。该作品将以世界非物质文化遗产唐卡艺术的绘画形式,再现古代泉州“市井十洲人”的繁荣景象与社会风貌,并通过3D技术,让画中情景和人物“动”起来。   据介绍,“海丝”唐卡百米长卷创作脉络以泉州母亲河晋江为线,自西北九日山向东南泉州湾发展,并延伸至台湾及东南亚地区;以沿线...