您现在的位置: 台海网 >> 生活频道 >> 文化 >> 圈子动静  >> 正文

钱钟书《外文笔记》出版

钱钟书《外文笔记》出版 杨绛对手稿进行初步整理

www.taihainet.com 来源: 北京晨报 叶鹏 用手持设备访问
二维码

 

“《钱钟书手稿集·外文笔记》(第一辑)新书首发式暨出版座谈会”日前在商务印书馆召开。《外文笔记》第一辑(全3册)是钱钟书先生留学欧洲时的外文读书笔记。记者刘婷

据出版方介绍,《外文笔记》是钱先生于20世纪30年代至90年代间,循序渐进阅读英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、拉丁语、希腊语7种语言书籍所做的笔记,涉及题材包括哲学、语言学、文学作品、文学批评、文艺理论、心理学、人类学等众多领域。此次先期出版的第一辑,是钱钟书先生留学欧洲时的外文读书笔记,涉及英、法、德语和少量的意大利语、希腊字母。钱钟书先生去世后,读书笔记一直由其夫人杨绛先生精心保管。在交付出版社之前,杨绛先生已经对手稿进行了初步的清点和整理,并亲自邀请外国专家对外文笔记进行整理和编目,早在《外文笔记》全面展开出版工作之初,杨绛先生就亲自为其题写了书名。

出版座谈会上,杨绛先生通过录音的方式表达了她的喜悦和欣慰之情。在序言中,杨绛先生写道,“钟书做一遍笔记的时间,约摸是读这本书的一倍。他说,一本书,第二遍再读,总会发现读第一遍时会有很多疏忽。最精彩的句子,要读几遍之后才发现”。

德国汉学家、《围城》的德文译者莫宜佳博士和她的丈夫莫律祺应杨绛先生邀请,为笔记进行整理和编目。他们将全部笔记按时间先后重新排序,分为六辑。莫宜佳表示,这些笔记是跟钱先生本人分不开的,是他生命的一部分,会激发读者和学者的兴趣,启发他们做更深入的探讨。

 

相关新闻
学者谈全民的高考脑残粉心态:被虐后回望充满感恩

全民的高考脑残粉心态   曹林   说到脑残粉,你我都会会心一笑,能立刻脑补出那些一本正经的“脑残”模样,无论自己的偶像有什么错,都会死心塌地爱他护他,为他辩护:你知道他有多努力吗?请公平对待他。   不要嘲笑明星的脑残粉,其实每个人生命中总会有那种处于脑残粉状态的时候,总会有一个让自己坠入脑残粉心态的对象。对母校的脑残粉心态,自己可以骂千百...

钱钟书夫人杨绛去世 生前有遗言火化后再发讣告

杨绛先生。资料图 新京报快讯(记者柏琳)5月25日凌晨1时,著名作家、文学翻译家和外国文学研究家杨绛在北京病逝。一个半月后的7月17日,本是她105周岁生辰。 杨绛先生是著名作家钱锺书的夫人,本名杨季康,生于1911年7月17日,1932年毕业于苏州东吴大学。1935—1938年留学英法,回国后曾在上海震旦女子文理学院、清华大学任教。1949年后,在中国社会科学院文学研究所、...

蔡尚思诞辰110周年纪念活动在德化举行 他与钱钟书并称“北钱南蔡”

▲蔡尚思教授一生治学严谨,勤勉奋进,卓有成就 ◆学生参观蔡尚思事迹展   台海网1月8日讯 (海峡导报记者 郭冰德 通讯员 张圆圆 李宏图 文/图)钱钟书,相信大家都不陌生,是位大师级人物。   而德化人蔡尚思也是位史学大师,与钱钟书并称“北钱南蔡”。   日前,纪念蔡尚思诞...

钱钟书书信手稿拍卖被叫停 杨绛获赔20万元

资料图:钱钟书和杨绛 原标题:钱钟书书信手稿拍卖案:一审判杨绛获赔20万 中新网2月17日电 17日上午,北京市第二中级人民法院在官网上公布了杨季康(笔名杨绛)诉中贸圣佳国际拍卖有限公司(以下简称中贸圣佳公司)、李国强侵害著作权及隐私权纠纷一案一审判决结果。法院判决中贸圣佳...