您现在的位置: 台海网 >> 生活频道 >> 文化 >> 江湖鸡毛  >> 正文

这些字词的拼音被改了?汉语词典编纂方回应

www.taihainet.com 来源: 北京青年报 用手持设备访问
二维码

  近日,一篇名为《这些字词的拼音被改了》的文章在社交媒体刷屏。对此,中国社会科学院语言研究所所长刘丹青昨天回复北京青年报记者,网文中提到的“一骑(qí)红尘妃子笑”“乡音无改鬓毛衰(shuāi)”等汉字读音并没有改动过。

  网友自嘲“上了个假学”

  18日,一篇题为《这些字词的拼音被改了》的文章在社交媒体上热传,文中提到,“由于读错的人较多,‘乡音无改鬓毛衰(shuāi)’‘远上寒山石径斜(xié)’‘一骑(qí)红尘妃子笑’等古诗文中的读音已经更改”。有网友表示,古诗文读音都是押韵的,如此更改之后,古诗文失去了原先的韵脚。

  昨天下午,《现代汉语词典》《新华字典》编纂和修订单位,中国社会科学院语言研究所所长刘丹青回复北青报记者称,该网文中提到的“一骑(qí)红尘妃子笑”“乡音无改鬓毛衰(shuāi)”等汉字读音并没有改动过,其中“一骑(qí)红尘妃子笑”中的“骑(qí)”在旧版和新版《审音表》中都读作qí,而不是jì”,而关于“鬓毛衰”,“衰”一直有(cuī)的读音,是古代的两个专门意思,《现代汉语词典》目前仍保留这个读音。

  是否有汉字读音作出修改

  那么是否有汉字读音作出修改呢?刘丹青介绍,此前审音主要以北京语音系统为审音依据,而新的审音原则在充分考虑北京语言发展趋势的同时,也适当参考在官话及其他方言区中的通行程度。“粳”字在北京话中原有文白异读,文读音gēng,白读音jīng,根据北京话的语音发展趋势,“粳”的白读音日趋消亡,而文读音与全国其他方言的对应性更强,更方便普通话学习,因此修订中将“粳”字统读音从白读音修订为文读音。

  此外网文中还提到,原本读作“说(shuì)客”和“说(shuì)服”的两个词中的“说”改为了“shuō”。

  北青报记者注意到,在2016年最新版的《现代汉语词典中》,“说客”中“说”读作“(shuō)”,而在最新的《审音表》修订意见稿中,这一词被改为“说(shuì)客”。而“说服”实则一直读作“说(shuō)服”,并无“说(shuì)服”的读音。

  古诗文读音应得到尊重

  此次引起争议的另一焦点在于古诗文中的汉字读音。中国社会科学院语言研究所研究员、参与新版《审音表》研制工作的孟蓬生提到,“‘一骑红尘妃子笑’中‘骑’字用作名词或量词时古代读‘jì’,跟作动词用的‘骑(qí)’意义和用法都有所不同,‘一骑红尘妃子笑’中的‘骑’字正好处于仄声字的位置上。但今普通话口语中已经无此区别,因此旧版和新版《审音表》已经规定‘骑’统读为‘qí’。”孟蓬生认为,《审音表》作为国家规范适用于一切场合,自然也适用于古诗文,而面向中小学生的工具书和教科书原则上不应该标注真正的“古音”和所谓的“古音”,但在一些特殊场合,如古诗文吟诵活动和其他文艺形式中使用一些“古音”,如同京剧艺术中的“上口字”一样,应该得到尊重和宽容。

  这些字该怎么念

  ◎粳jīng米拟改为粳gēng米

  ◎流血xuè拟改为统读书面语三声流血xuě

  ◎一骑(qí)红尘妃子笑

  ◎远上寒山石径斜(xié)

  ◎乡音无改鬓毛衰(shuāi,也读cuī)

  ◎说(shuì)客

  ◎说(shuō)服

相关新闻
猪年春晚10大隐藏彩蛋揭晓!第一个就惊呆了

春晚原来藏着这么多彩蛋,欢迎文末留言补充!   最涨知识的字   原来真的有“千瓦”这个字,而且读作“千瓦”…   @肆拾柒Seraph:!!!!我的天!   @方E闪 : 岳云鹏 你赢了   @爆浆小痘痘 : 没点文化还听不懂相声了   @-Chamomile- : 居然还有去查字典 有心了  ...

一个展览看中国文字演变全程

可以看见的“中国文字演变” 图/新华社   从甲骨到纸张,从锐器刻写到软笔书写……文字载体变化见证中国文字产生和发现全过程。《中国文字展》目前正在广州西汉南越王博物馆展出,共有150件(套)文物及辅助展品,包含陶符、甲骨文、金文、篆文、隶书等多种文字形式,依托陶器、甲...

这个字当选2018年度汉字!

12月20日,国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆、央视新闻等单位联合举办的“汉语盘点2018”揭晓仪式在北京举行。最终,“奋”“改革开放四十年”“退”“贸易摩擦”分别当选年度国内字、国内词、国际字、国际词。 “奋”和“改革开放四十年”当选年度国内字词 年度国内字 年度...

两岸年度汉字"望"折射民意期待

由台湾《旺报》等主办的“海峡两岸年度汉字评选”迈入第9年,今年由两岸名人推荐36个字,两岸超过1000万名网友在新浪网投票,选出最能代表两岸现象的汉字。投票结果近日在台揭晓,“望”字凭借51万高票当选。 今年度最后入围决选投票的10个汉字为“人、望、融、变、合、化、克、破、聚、青”。台北书院山长林谷芳推荐“望”,表达人民的盼望与希望。中国国民党副主席...

各国用汉字一字述年:2018年,这几个字"C位"出道

不知不觉,2018年就要过去。如果用一个字、一个词来描述2018,谁将“C位”出道?既抽象又象形的汉字,记录了个体生活的哪些轨迹递变?照出了怎样的社会文化百态和时代图景? 【体现时代变迁】 “变”字脱颖而出,当选2018年马来西亚年度汉字。 马来西亚年度汉字评委会评委陈春福说...