您现在的位置: 台海网 >> 生活频道 >> 文化 >> 读无用书  >> 正文

从《孙子兵法》到《物种起源》 世界学术经典(英文版)计划出齐105种

www.taihainet.com 来源: 文汇报 用手持设备访问
二维码

  译著是我们获得外部世界信息的窗口,也是中国文化走出去的桥梁。记者昨天获悉,备受关注的“世界学术经典(英文版)”系列丛书,自2019年启动推出第一辑18种、第二辑24种后,今年将陆续推出第三、第四辑,计划两年内出齐105种。

  该系列由上海译文出版社出版发行,是国内迄今规模最大的用英语全景式展现世界学术经典的巨作,涵盖马克思主义、中国传统经典、人文学科、社会学科、自然科学哲学等领域,由近百位专家学者合力编辑注释并撰写导读,被评论界誉为“真正有学术价值、学术品位和编辑智慧的大书”。从《孙子兵法》《道德经》到《物种起源》《忏悔录》等,丛书基本囊括了中西思想史上的划时代之作,既体现了对前人智慧的尊重,也表明了中外交流、共享开放的态度。业内评价,这一大型丛书有助于以文明互鉴、中西兼顾的全球视野,带领读者重新 “擦亮”经典。

  以往国内出版总结思想史时多惯于把中国和西方的学术经典分开,但学者认为,诸如《论语》 《孟子》《道德经》等中华传统文化经典不只属于中国,它们也是世界文明史、人类思想史中的精华,对西方文明同样影响深远。这是世界学术经典的重要组成部分,有了这一部分,才有了真正的“世界性”。据透露,今年面世的第三辑将包括《庄子》《孟子》《大学·中庸》三部中国传统文化典籍的英文版,以助力“文化走出去”。

  “学术经典凝聚了人类思想精华,世世代代的优秀思想家以他们独特的见识,留给后人取之不竭、用之不尽的智慧源泉。”据上海译文出版社社长韩卫东介绍,40多年来,该出版社持续译介传播世界优秀文化,以“二十世纪西方哲学译丛”和“当代学术思潮译丛”为代表的学术译著在业内被称为“黑皮书”和“黄皮书”,影响了整整一代读者。“世界学术经典(英文版)”系列丛书意在重新梳理世界思想史之脉络,对实现中西文化的交流互鉴有所裨益。(来源:文汇报;记者 许旸

相关新闻
中国动漫金龙奖全球征稿启动

作为中国国际漫画节主体赛事,第18届中国动漫金龙奖11日启动全球征稿,将在传承优秀中华文化方面持续深耕,助力动漫产业发展。   记者从中国动漫金龙奖组委会获悉,近年来,结合传统文化的原创动漫作品发展势头强劲,大步迈向世界舞台,展现了中华文化的独特魅力。历届金龙奖也涌现了多部取材于传统文化的优秀动漫作品,如《哪吒之魔童降世》《白蛇:源起》《如果历...

迎新送福共畅中华文化 沪台举办“岁时节令”诗词迎新云交流

岁末年终,新春待启。18日,一场以“岁时节令”中的中华传统诗词为主题的“迎新送祝福 共叙两岸情”的直播连线活动,在上海嘉定与台北大同两地社区间举行。沪台两地民众畅叙诗词、推介美食,线上分享两岸新春的浓浓年味。 上海会场 春节将至,“吃”成为沪台民众过年的重头戏之一...

“亲情中华·为你讲故事”网上冬令营泉州营开营

线上学习传承中华文化 老师向网上冬令营学员传授剪纸技巧 台海网12月17日讯 据泉州网报道 为帮助广大海外华裔青少年在疫情期间继续了解中国国情和中华文化,16日下午,由中国侨联主办,福建省侨联、泉州市侨联及基层侨联、海外华侨组织承办的“亲情中华·为你讲故事”网上冬令营...

暨南大学推进中华文化港澳台及海外传承传播协同创新

中新网广州12月5日电 (记者 郭军)12月5日,“中华文化港澳台及海外传承传播协同创新中心”建设推进会和中华文化传承传播高端论坛在暨南大学举行。   中共中央对外联络部原副部长于洪君,北京语言大学校长刘利,中国教育电视台总编辑胡正荣,中国世界华文文学学会顾问、广东省作协主席、暨南大学原党委书记蒋述卓,吉林大学哲学社会科学资深教授、中心学术委员会主任...

钱锺书是被神化了,还是被低估了?

2020年是钱锺书诞辰110周年,在当代中华学术思想史上,欠了钱锺书一个“伟大学者暨思想家”的庄严追认   受访者档案   夏中义:1949年生,上海交通大学人文学院教授、博士生导师,中国文艺理论学会副会长。曾任华东师范大学教授、上海大学兼职教授,研读钱锺书著作35年。   无人不谈钱锺书。但,鲜有人读懂钱锺书。   2020年是钱锺书诞辰110周年。在世人面前...